noticing
HCI 研究中的一种主动感知方式，将被动的看与听转化为有意识的细致观察；作为设计方法使用时，强调让被忽视的人类与非人类视角浮现。
English Definition
"In HCI research, an active mode of awareness and sensory engagement that transforms passive seeing/hearing into attentive observation; used as a design method to surface overlooked human and more-than-human perspectives."
用法说明 · 针对中文母语者
在通用英语中 noticing 只是普通动词；HCI 文献中它已名词化、方法化，常与 'arts of noticing'、'noticing differently' 等搭配。中文母语者写作时建议保留英文 noticing 或明确译为 '觉察/感知方法'。
常见错误
- ·译为'注意'丢失其方法论含义
- ·与日常意义的 'noticing' 混用
真实用例 · 3 条
"Noticing is an active mode of awareness and sensory engagement, through which we intentionally recognise the world by transforming a passive seeing and hearing into attentive observation and deep listening."
"Within these agri-food related studies in HCI, 'noticing', the active sensory engagement with the world around us, has been become a design method"
"Various methods for noticing have been explored, including six dimensions from 'beginning to notice noticing', 'spatial and temporal noticing', 'embodied noticing', 'mediated noticing', 'noticing the unnoticeable', and 'noticing noticing, reprise'"