Culturally grounded
文化扎根的，研究或设计扎根于特定文化的语言、价值观、习俗与情境，而非套用（往往是西方的）默认视角或简单翻译。
English Definition
"Anchored in the specific languages, values, norms, and contexts of a given culture, rather than abstracted from or translated out of a default (often Western) perspective."
用法说明 · 针对中文母语者
常作定语修饰 benchmark / evaluation / dataset；与 'culturally aware' 相比，'grounded' 强调根植于本土而非表层适配。
真实用例 · 3 条
"In contrast, a culturally grounded benchmark reflects local languages, values, and contexts; ensures representation across diverse identities; and employs community-validated criteria to evaluate models fairly and meaningfully."
"Using this pipeline, we create a culturally grounded, multilingual benchmark spanning three Indian languages and provide empirical findings on three state-of-the-art LLMs."
"How can we design scalable, culturally grounded, community-centered benchmarks to evaluate LLM-based systems?"