论文进阶

creative agency

创意能动性，指个人或群体在创作过程中做出选择、主张作者身份并塑造创作方向与结果的能力，是 HCI、CSCW 与设计研究中的核心概念。

English Definition

"The capacity of individuals or groups to make creative choices, claim authorship, and shape the direction and outcomes of creative work; a core concept in HCI, CSCW, and design research."

用法说明 · 针对中文母语者

中文常被简化为"创造力"或"创作能力"，但 agency 强调的是能动性与主导权（who shapes the work），而非能力本身。

常见错误

·把 creative agency 翻译成"创造力"，丢失了 agency（能动/主导）的政治意涵
·与 creativity（创造力）混用，但后者描述能力，前者描述主导权与归属

真实用例 · 3 条

"A key concern that emerged was the risk of AI systems compromising their creative agency and work identities when collaborating."

论文Pipeline extracted — review needed·Abstract 中指出 AI 系统可能威胁自由职业者的创意能动性

"Freelancers proposed "auxiliary AI" systems, human-guided tools that support their creative agencies and identities."

论文Pipeline extracted — review needed·说明所提出的"辅助性 AI"是为了支持而非替代创意能动性

"we argue that freelancers are resisting one-dimensional, efficiency-driven AI, and instead envisioning technologies that preserve their collective creative agencies."

论文Pipeline extracted — review needed·总结论点：自由职业者希望 AI 保留集体的创意能动性

由 pipeline 自动采集，待人工 review