choice and control

选择与控制，ACI/动物福利中的设计概念，指在交互系统或环境中为动物提供选项、并使其能影响结果的能力，是动物能动性的核心。

English Definition

"A design concept in ACI/animal welfare referring to the provision of options and the ability to influence outcomes in an interactive system or environment, central to animal agency."

用法说明 · 针对中文母语者

常作为固定短语出现（choice and control），强调两者密不可分。中文也常合译为'选择和控制权'。

常见错误

·与 GUI 中的'控件'（control widget）混淆
·在译文中拆开为两个独立概念

真实用例 · 3 条

"An animal's capacity for agency – that is, choice and control over its own life – correlates with better welfare [14]."

论文Pipeline extracted — review needed·引言中用同位语解释 agency 即选择与控制

"implementing choice and control presents complex, multifaceted challenges [31]."

论文Pipeline extracted — review needed·指出实现选择与控制的复杂性

"questions about designing technologies that offer both parties meaningful choice and control, alongside how the approach to agency affects animals and visitors."

论文Pipeline extracted — review needed·研究问题中再次强调双方都需要有意义的选择与控制

由 pipeline 自动采集，待人工 review